1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:26,080 --> 00:03:27,960 Estás muy callado, Josef. 4 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - ¡Excelente! 5 00:03:36,080 --> 00:03:40,080 Por cierto, gracias por recogerme. Lamento que hayas tenido que esperar tanto. 6 00:03:40,160 --> 00:03:42,840 No, no. vito era el indicado quien tuvo que esperar en el auto. 7 00:03:42,920 --> 00:03:45,120 Efcharísto polý, Víto. 8 00:03:45,200 --> 00:03:47,120 - Parakaló. - Uh-uh, Vito, 9 00:03:47,200 --> 00:03:51,200 no dejes, eh, La cortesía de Laura te engaña. 10 00:03:51,280 --> 00:03:52,560 ¿Cómo estás? 11 00:03:52,640 --> 00:03:54,360 ¡Estoy bien! 12 00:03:55,400 --> 00:03:57,120 ¿Seguro? 13 00:03:59,520 --> 00:04:01,560 ¿Cuánto tiempo estuviste en casa? ¿Antes de que tuvieras que venir aquí? 14 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Una semana. 15 00:04:02,720 --> 00:04:06,160 - No mucho. - Sólo dormí la mayor parte. 16 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 - ¿Fue difícil esta vez? - No. 17 00:04:10,200 --> 00:04:12,120 No más de lo habitual. 18 00:04:13,920 --> 00:04:18,520 Huele tan diferente aquí es como... como almizcle. 19 00:04:18,600 --> 00:04:21,880 No, es la cera de belleza de Vito. 20 00:04:21,960 --> 00:04:23,080 Crema Bum Bum. 21 00:04:23,160 --> 00:04:27,400 Nos ha estado contando todo al respecto. Es, eh... Viene de Brasil. 22 00:04:27,480 --> 00:04:31,000 Tiene cinco veces la cantidad de cafeína. ese café sí. 23 00:04:31,080 --> 00:04:33,720 Interesante. A mi trasero le vendría bien un poco de café. 24 00:04:33,800 --> 00:04:36,360 Yo también. Constantemente. 25 00:04:36,440 --> 00:04:39,120 - ¿Cómo funciona? - Frótalo. 26 00:04:39,200 --> 00:04:42,520 El aceite aprieta las moléculas. de tu piel y la reafirma. 27 00:04:42,600 --> 00:04:45,560 - ¿Como un... como un tambor-tambor? - Sí. 28 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 Nos estamos acercando. 29 00:04:53,360 --> 00:04:54,840 Debes estar cansado. 30 00:04:54,920 --> 00:04:57,680 podemos simplemente relajarnos junto a la piscina esta tarde. 31 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 El bosque está lleno de osos. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,120 Cuando se seque así, 33 00:05:05,200 --> 00:05:08,960 ellos bajan de las montañas y beben de las piscinas. 34 00:05:10,520 --> 00:05:11,760 No sabía que tenías osos. 35 00:05:11,840 --> 00:05:14,760 Los otomanos los trajeron aquí de los Urales. 36 00:05:15,800 --> 00:05:18,560 Vivían en las montañas hasta que... se construyó el camino. 37 00:05:22,160 --> 00:05:24,320 La semana pasada... 38 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 a un perro le arrancaron la oreja de un mordisco. 39 00:05:39,680 --> 00:05:41,120 Bueno, aquí estamos. 40 00:05:41,200 --> 00:05:42,920 Mmm. ¿Rosa? 41 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Joe cree que es terracota, pero... ya sabes. 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,200 - Hola. - ¡Hola! 43 00:06:10,520 --> 00:06:12,240 ¡Ey! 44 00:06:14,400 --> 00:06:17,640 - ¡Te extrañé! - Hay una mujer en la piscina. 45 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 ¿Quién diablos es este? 46 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 ¿Es un oso, Joe? 47 00:07:06,760 --> 00:07:08,680 Hola. 48 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 ¡Hola! 49 00:07:19,040 --> 00:07:21,320 Estoy esperando a Vito. La puerta estaba abierta. 50 00:07:21,400 --> 00:07:23,520 ¡Vito! Hay alguien aquí para ti. 51 00:07:23,600 --> 00:07:25,160 ¿Qué puerta? 52 00:07:25,240 --> 00:07:28,760 Espero que no te importe que use la piscina. Estaba esperando y tenía calor. 53 00:07:28,840 --> 00:07:30,080 No nos importa. 54 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Pensamos que podrías ser un oso. 55 00:07:35,720 --> 00:07:36,960 Hola. 56 00:07:37,040 --> 00:07:39,640 - ¿Cómo te llamas? - Nina. 57 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Me gusta tu cabello. 58 00:07:45,280 --> 00:07:47,520 ¿Crees que me veo? ¿Como un oso, Nina? 59 00:07:47,600 --> 00:07:49,160 - No. - ¿De dónde eres? 60 00:07:50,120 --> 00:07:52,920 - Aquí, a veces. - A veces. 61 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 ¿Qué diablos significa eso? 62 00:07:56,880 --> 00:07:59,120 Voy a esperar en la puerta. 63 00:07:59,200 --> 00:08:00,640 ¿Cuáles son esos? 64 00:08:01,880 --> 00:08:03,360 Mis plantas. 65 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 Soy botánico. 66 00:08:04,920 --> 00:08:07,440 Tienes algo bueno Palabras peculiares en botánica. 67 00:08:07,520 --> 00:08:11,720 - ¿Vito? Tu amigo está aquí. - Hola, lo siento, pensé que volveríamos. 68 00:08:11,800 --> 00:08:14,120 No, es culpa nuestra que llegue tarde. El vuelo de Laura se retrasó. 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 Esta es mi amiga Kitti. 70 00:08:16,560 --> 00:08:18,040 Soy Isabel. 71 00:08:18,120 --> 00:08:19,240 - Hola. - Hola. 72 00:08:19,320 --> 00:08:21,240 Le estoy buscando un apartamento. 73 00:08:21,800 --> 00:08:23,840 - ¿Dónde? - Cerca de la playa. 74 00:08:25,480 --> 00:08:27,760 ¿Por qué no te quedas aquí? 75 00:08:27,840 --> 00:08:29,720 Tenemos una casita en el jardín. 76 00:08:29,800 --> 00:08:32,440 Hay una puerta a la playa. Puedes entrar y salir cuando quieras. 77 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 - ¿Seguro? - Sí. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,320 - No quiero causar ningún problema. - No, no es ningún problema. 79 00:08:37,400 --> 00:08:39,680 A Josef le encanta hablar de plantas y... 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Nina ya está aburrida de nosotros. 81 00:08:44,760 --> 00:08:45,840 Entáxei. 82 00:08:47,520 --> 00:08:48,920 Nina... 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,840 ¿Quieres mostrarle? ¿Bajar a la casita? 84 00:08:52,000 --> 00:08:53,920 Gracias, Nina. 85 00:09:01,440 --> 00:09:03,080 ¿Qué estás haciendo? 86 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 Vito la conoce. 87 00:09:08,440 --> 00:09:10,360 Podrías haber dicho que no, Josef. 88 00:09:13,920 --> 00:09:16,400 Aqui estas, Déjame mostrarte dónde estás. 89 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 La habitación se ve dulce. 90 00:09:59,640 --> 00:10:00,600 Eso es genial. 91 00:10:02,160 --> 00:10:04,480 ¿Este? Tenlo. 92 00:10:05,480 --> 00:10:07,120 - Te quedará bien. - ¿En realidad? 93 00:10:09,480 --> 00:10:11,160 Tu mamá es agradable. 94 00:10:11,240 --> 00:10:15,080 - No siempre. - Ella es una periodista de guerra, ¿verdad? 95 00:10:15,160 --> 00:10:16,960 ¿Cómo sabes eso? 96 00:10:17,640 --> 00:10:19,120 Tus padres son famosos. 97 00:10:19,800 --> 00:10:23,040 La gente siempre piensa lo que ella hace es realmente especial... 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,680 pero en realidad ella simplemente va a otra países para ver cómo la gente se mata entre sí. 99 00:10:29,800 --> 00:10:31,200 ¿Te molesta? 100 00:10:33,120 --> 00:10:34,840 Solía ​​hacerlo. 101 00:10:34,920 --> 00:10:37,120 ella siempre esta enojada cuando ella regrese. 102 00:10:38,800 --> 00:10:40,440 Parece que sí te importa. 103 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 No. 104 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 ¿Dónde estuvo ella por última vez? 105 00:10:46,760 --> 00:10:48,680 Sudán. 106 00:10:51,440 --> 00:10:53,040 ¿Y tu papá? 107 00:10:53,120 --> 00:10:55,080 Papá nunca va a ningún lado. 108 00:10:55,160 --> 00:10:57,680 Simplemente se encierra en el estudio todo el día. 109 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 ¿Escribiendo? 110 00:11:00,240 --> 00:11:01,800 Dice que ya no escribe. 111 00:11:03,440 --> 00:11:04,600 ¿Por qué? 112 00:11:06,360 --> 00:11:08,400 Realmente no hablaré de eso. 113 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Un poeta sin palabras. 114 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 Sí. 115 00:11:14,560 --> 00:11:16,120 ¿Quién te cuida en casa? 116 00:11:16,200 --> 00:11:17,640 Solíamos tener una inquilina llamada Marta. 117 00:11:17,720 --> 00:11:21,840 Ella fue muy amable, pero ella tuvo una gran discusión y se fue. 118 00:11:24,280 --> 00:11:25,760 Ambos son muy raros, mamá y papá. 119 00:11:26,440 --> 00:11:28,400 Ninguno de los dos sabe cocinar ni conducir. 120 00:11:28,480 --> 00:11:32,640 Papá solía conducir, pero ahora cuando vamos En vacaciones siempre tenemos un conductor. 121 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Es bastante extraño. 122 00:11:34,800 --> 00:11:37,000 No es extraño si no conduces. 123 00:11:38,960 --> 00:11:41,040 Es vergonzoso. 124 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 ¿Cuántos años tiene? 125 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 Quince. 126 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 ¿Te gustan los niños o las niñas? 127 00:11:59,840 --> 00:12:01,760 Chicos, supongo. 128 00:12:02,880 --> 00:12:04,760 ¿Quieres uno? 129 00:12:09,680 --> 00:12:12,360 Estos huelen a chirivías. ¿Cuáles son? 130 00:12:13,200 --> 00:12:14,640 Son raíces. 131 00:12:15,520 --> 00:12:16,480 Colecciono raíces. 132 00:12:16,560 --> 00:12:20,000 Pueden pensar y resolver problemas. 133 00:12:28,120 --> 00:12:31,000 - ¿Puedes mostrarme la habitación de tus padres? - Seguro. 134 00:13:16,440 --> 00:13:18,920 Son los libros de mi papá. 135 00:13:21,880 --> 00:13:23,960 Se supone que debe estar haciendo una colección de sus cosas viejas... 136 00:13:25,680 --> 00:13:28,200 pero no creo que los haya leído todavía. 137 00:13:32,600 --> 00:13:34,920 "Llévalo... a él." 138 00:13:54,920 --> 00:13:56,840 Era muy guapo. 139 00:13:58,360 --> 00:13:59,480 De Bosnia. 140 00:14:01,080 --> 00:14:02,720 ¿Era muy joven cuando se fue? 141 00:14:03,720 --> 00:14:05,640 No hablará de eso. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 ¿Crees que le importará? si lo tomo? 143 00:14:09,320 --> 00:14:10,880 Definitivamente lo hará. 144 00:14:14,240 --> 00:14:15,880 ¿Vas a la playa? 145 00:14:15,960 --> 00:14:18,120 Aún no. 146 00:14:19,800 --> 00:14:21,920 Vámonos mañana. 147 00:14:22,000 --> 00:14:24,800 Te mostraré las rocas donde están los chicos. 148 00:14:25,840 --> 00:14:28,120 ¡Los chicos de las rocas! 149 00:14:44,800 --> 00:14:46,680 Traje uno de tus libros. 150 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 Leí la contraportada. Nina dijo que estaba bien. 151 00:14:52,280 --> 00:14:54,240 Para leer la contraportada o tomar el libro? 152 00:14:56,440 --> 00:14:58,360 Para leer tus poemas. 153 00:14:59,640 --> 00:15:02,120 Los escribiste para leerlos, ¿verdad? 154 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 Buena suerte con la búsqueda cualquier cosa útil en el interior. 155 00:15:09,960 --> 00:15:11,080 ¿Dónde está mamá? 156 00:15:11,160 --> 00:15:14,320 A Isabel le gusta hacer lo suyo. por la tarde. 157 00:15:14,400 --> 00:15:17,840 Lo que significa que ella es Nunca jodes aquí, ni siquiera con invitados. 158 00:15:17,920 --> 00:15:20,200 Cariño, tu mamá... 159 00:15:20,280 --> 00:15:21,760 va a un extraño club de sexo todas las noches. 160 00:15:23,080 --> 00:15:25,280 Tu mamá necesita tiempo para ella sola... 161 00:15:25,360 --> 00:15:28,440 y ella ha regresado sólo unas semanas. 162 00:15:28,520 --> 00:15:30,240 Sin gente como ella en el mundo, 163 00:15:30,320 --> 00:15:32,240 no lo sabríamos la mitad de las cosas que sabemos. 164 00:15:32,320 --> 00:15:33,960 y tu sabes ella no irá a un club de sexo. 165 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 Laura tiene razón. 166 00:15:36,120 --> 00:15:37,840 Ella es muy valiente, tu mamá. 167 00:15:40,640 --> 00:15:42,200 ¿Dónde naciste, Kitti? 168 00:15:44,320 --> 00:15:47,240 No recuerdo haber nacido. ¿Puede? 169 00:15:49,000 --> 00:15:52,320 Bueno, al menos sé dónde nací. 170 00:15:52,400 --> 00:15:57,080 Mi madre era un río... así que siempre estábamos en movimiento. 171 00:15:58,120 --> 00:16:00,040 Es interesante. 172 00:16:01,680 --> 00:16:03,440 Eres de Bosnia. 173 00:16:05,040 --> 00:16:07,200 Debes haber tenido una infancia difícil. 174 00:16:13,400 --> 00:16:14,960 ¿Y usted es de París? 175 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 Aquí es donde vivo, sí. 176 00:16:17,080 --> 00:16:19,480 Laura es la jefa del departamento. en la Sorbona. 177 00:16:19,560 --> 00:16:22,680 Único Jefe Interino. No es tan emocionante. 178 00:16:22,760 --> 00:16:24,320 ¿Letras? 179 00:16:25,360 --> 00:16:27,680 - La historia. - ¿Ancienne? 180 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 Contemporáneo. 181 00:16:29,640 --> 00:16:31,760 La historia de la sociedad occidental contemporáneo. 182 00:16:34,520 --> 00:16:36,680 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 183 00:16:36,760 --> 00:16:38,880 Laura fue nuestra primera profesora, Isabel y yo. 184 00:16:39,640 --> 00:16:42,360 Hace mucho tiempo, Cuando Joe era así... 185 00:16:42,920 --> 00:16:44,800 joven de moda en la literatura. 186 00:16:44,880 --> 00:16:47,360 No hace mucho. 187 00:16:47,440 --> 00:16:49,600 "Llévalo. Con vuelo." 188 00:16:51,280 --> 00:16:53,880 "Tómalo y piensa en él. 189 00:16:53,960 --> 00:16:56,040 "Él y piensa en él. 190 00:16:56,120 --> 00:16:57,960 "Con él piensa en él. 191 00:16:59,000 --> 00:17:01,240 "Con él y con pensar 192 00:17:01,320 --> 00:17:05,360 "Con pensar con pensar en él." 193 00:17:12,360 --> 00:17:14,080 Kitti dijo que las raíces pueden pensar. 194 00:17:14,160 --> 00:17:16,520 no estoy seguro Las patatas tienen pensamientos. 195 00:17:16,600 --> 00:17:18,880 Las raíces pueden resolver problemas sin cerebro. 196 00:17:18,960 --> 00:17:20,640 Por eso son interesantes. 197 00:17:20,720 --> 00:17:23,080 Todo este lugar fue utilizado por monjes. para cultivar medicina. 198 00:17:24,120 --> 00:17:26,800 Podríamos ir allí mañana, si quieres. No está tan lejos. 199 00:17:28,920 --> 00:17:30,840 Ya conoces las raíces. 200 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 Es etimología. 201 00:17:34,240 --> 00:17:37,320 - ¿Te gusta la poesía, Kitti? - No sé mucho al respecto. 202 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 Gracias por dejarme quedar. 203 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 No necesitas agradecerme, hay que agradecerle a Isabel. 204 00:17:46,720 --> 00:17:49,080 Ella es quien te invitó. 205 00:17:49,160 --> 00:17:50,800 Ella es muy bondadosa. 206 00:17:50,880 --> 00:17:52,320 ¿Mamá? 207 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 Sí, mamá. 208 00:17:57,200 --> 00:17:59,280 ¿Alguien quiere más ensalada? 209 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 Yo también soy tu maldito invitado. ya sabes. 210 00:20:31,920 --> 00:20:33,680 ¿Estás bien? 211 00:20:33,760 --> 00:20:35,480 Estás temblando. 212 00:20:36,720 --> 00:20:38,320 Ven aquí. 213 00:20:46,640 --> 00:20:48,440 Aquí, aquí. 214 00:20:56,640 --> 00:20:58,680 Bueno. Siéntate ahora. 215 00:21:15,240 --> 00:21:16,760 Hola. 216 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 No has dormido, ¿verdad? 217 00:21:25,520 --> 00:21:27,880 ¿Escuchaste los pájaros? 218 00:21:27,960 --> 00:21:30,000 Nunca los había escuchado tan temprano. 219 00:21:35,360 --> 00:21:37,080 ¿Estás bien? 220 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 - ¡Mañana! - Mañana. 221 00:21:52,640 --> 00:21:54,280 ¿Dormiste bien? 222 00:21:54,360 --> 00:21:55,640 Sí. 223 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 Sólo me pregunto si ella está bien. 224 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Creo que lo es. 225 00:22:03,120 --> 00:22:05,720 No sé. Yo... me desperté en la noche 226 00:22:05,800 --> 00:22:08,040 y quería beber un poco de agua, y... 227 00:22:08,120 --> 00:22:10,680 y la vi deambulando, 228 00:22:10,760 --> 00:22:13,040 y ella no me parecía bien. 229 00:22:18,080 --> 00:22:20,960 ¿Has descubierto ¿Por qué tiene todas estas plantas? 230 00:22:22,320 --> 00:22:25,120 Creo que es vegetariana. 231 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 Sé que estás molesto porque le pedí que se quedara. 232 00:22:33,240 --> 00:22:35,120 No estoy molesto. 233 00:22:35,200 --> 00:22:36,960 Sólo estoy preocupada. 234 00:22:38,040 --> 00:22:39,800 ¿Qué te preocupa? 235 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Tú. 236 00:22:44,720 --> 00:22:46,920 Lo que te estás haciendo a ti mismo. 237 00:22:47,000 --> 00:22:49,280 Lo que estás tratando de hacer con tu matrimonio. 238 00:22:49,920 --> 00:22:52,720 Ya sabes, ella es hermosa y extraña. 239 00:22:52,800 --> 00:22:55,640 y la invitas para quedarme en tu jardín... 240 00:22:56,880 --> 00:22:58,520 andar desnudo. 241 00:22:58,600 --> 00:23:00,080 Ya sabes cómo es Joe. 242 00:23:00,800 --> 00:23:02,480 Acabas de deshacerte de este argentino... 243 00:23:02,560 --> 00:23:03,520 Marta. 244 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 - Sí, Marta. - Sí. Joe se deshizo de ella. 245 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 Yo solo... 246 00:23:12,600 --> 00:23:14,720 He visto el dolor que te causa. 247 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 ¿Recuerdas cuando volviste de jerusalén 248 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 y encontraste a esta mujer... No sé cómo se llamaba... 249 00:23:21,280 --> 00:23:22,600 Laura... 250 00:23:24,600 --> 00:23:27,520 ..debo hacer una lista ¿De todas las mujeres con las que Joe se acostó? 251 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 simplemente no entiendo por que tienes que poner algo... 252 00:23:39,680 --> 00:23:41,640 ..frente a él. 253 00:23:41,720 --> 00:23:44,040 Bueno, Joe puede tomar sus propias decisiones. 254 00:23:44,120 --> 00:23:46,880 Su responsabilidad es consigo mismo. 255 00:23:46,960 --> 00:23:48,880 Siempre hemos estado de acuerdo en eso. 256 00:23:53,160 --> 00:23:54,320 Sí. 257 00:23:54,400 --> 00:23:55,960 ¿Estás bien? 258 00:23:58,880 --> 00:24:00,520 Yo solo... 259 00:24:05,280 --> 00:24:08,200 Simplemente no hemos hablado desde que volviste. 260 00:24:10,200 --> 00:24:12,880 Yo... sabía que iba a verte, entonces yo solo... 261 00:24:22,160 --> 00:24:24,040 lo estoy encontrando... 262 00:24:26,000 --> 00:24:27,960 ..mucho más difícil. 263 00:24:29,080 --> 00:24:31,200 Sí, lo sé. 264 00:24:31,280 --> 00:24:34,240 He leído tu artículo sobre las mujeres que eran... 265 00:24:34,320 --> 00:24:36,720 Oh, no. 266 00:24:36,800 --> 00:24:39,920 No, no, no es eso. Eh... 267 00:24:40,000 --> 00:24:44,280 Eso es lo mismo el-el sufrimiento no cambia, 268 00:24:44,360 --> 00:24:46,840 La brutalidad no cambia. Es... 269 00:24:49,000 --> 00:24:51,480 Me resulta más difícil volver a casa. 270 00:24:55,120 --> 00:24:56,720 Yo soy... 271 00:24:58,440 --> 00:25:01,200 ..mucho más solo cuando llego a casa. 272 00:25:05,160 --> 00:25:06,640 Sabes. 273 00:25:10,600 --> 00:25:12,640 Cuando estoy allí... 274 00:25:13,720 --> 00:25:17,720 ..Quiero decir, sí, es... es peligroso o puede dar miedo, 275 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 pero me siento seguro. 276 00:25:23,160 --> 00:25:25,080 Y cuando estoy aquí... 277 00:25:25,160 --> 00:25:26,880 o-o... 278 00:25:26,960 --> 00:25:30,160 Estoy parado afuera de la escuela de Nina. y mira a los otros padres... 279 00:25:32,360 --> 00:25:34,640 Quiero decir, solo hay... 280 00:25:34,720 --> 00:25:37,600 nada. No hay empatía. 281 00:25:40,560 --> 00:25:43,520 Todos están mirando para ellos mismos y... 282 00:25:46,680 --> 00:25:49,400 no puedo soportarlo, No soporto el egoísmo. 283 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 Está bien, yo sólo... Algo... 284 00:26:01,160 --> 00:26:05,200 cambiado, y no lo sé... cómo estar aquí. 285 00:26:13,840 --> 00:26:15,360 Pero no eres tú. 286 00:26:17,000 --> 00:26:19,800 Lo siento, dejaré de ser tan... 287 00:26:19,880 --> 00:26:22,720 ensimismado pronto. 288 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Me recuerda al chicle. 289 00:26:35,400 --> 00:26:37,720 Te extrañé. 290 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 291 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Mañana. 292 00:26:49,000 --> 00:26:50,960 - Hola. - Hola. 293 00:26:52,040 --> 00:26:54,640 - Hola. - Hola, buenos días. 294 00:26:54,720 --> 00:26:56,640 ¿Qué quería Vito? 295 00:26:58,280 --> 00:27:01,560 Uh, quería saber cómo estaba Kitti. 296 00:27:01,640 --> 00:27:03,960 ¿Y qué le dijiste? 297 00:27:04,040 --> 00:27:06,480 Yo, le dije... 298 00:27:06,560 --> 00:27:08,800 que me gustaban mucho sus pantalones cortos. 299 00:27:12,720 --> 00:27:15,840 - ¿Hace cuánto que la conoce? - No pregunté. 300 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 - Simplemente no confío en ella. - ¿Y no eres un palo torpe? 301 00:27:19,160 --> 00:27:21,320 - ¿Un palo? - Ey. 302 00:27:22,800 --> 00:27:24,120 ¿Podrás cortar eso? 303 00:27:24,200 --> 00:27:26,880 ¿Has visto mi bolígrafo por alguna parte? 304 00:27:28,520 --> 00:27:31,120 Al parecer hay una rata. debajo del fregadero en alguna parte 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,360 y a Vito le van a tender una trampa. 306 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 Quizás la rata esté usando tu bolígrafo. 307 00:27:37,280 --> 00:27:39,480 Las ratas no pueden escribir una mierda, lo sabes. 308 00:27:40,480 --> 00:27:42,920 ¿Vas a ¿Empezar a escribir mierda de nuevo? 309 00:27:43,000 --> 00:27:44,560 No lo sé, probablemente. 310 00:27:44,640 --> 00:27:46,200 ¿Puedes cortar eso? 311 00:27:59,280 --> 00:28:01,880 ¿Vamos a algún lugar en particular? 312 00:28:01,960 --> 00:28:04,120 Pensé que te gustaba perderte. 313 00:28:07,000 --> 00:28:08,240 ¿Por qué dejaste de escribir? 314 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 "Ella está parada sobre mis párpados. 315 00:28:20,000 --> 00:28:22,520 "Y su cabello está en el mío. 316 00:28:22,600 --> 00:28:27,120 "Ella tiene la forma de mis manos y el color de mis ojos. 317 00:28:28,400 --> 00:28:32,360 "Ella está envuelta en mi sombra como una piedra contra el cielo." 318 00:28:34,000 --> 00:28:35,600 ¿Se trata de Isabel...? 319 00:28:36,280 --> 00:28:37,400 u otra mujer? 320 00:28:48,600 --> 00:28:50,120 ¿Está perdida? 321 00:28:50,200 --> 00:28:53,720 No, ella siempre sabe adónde va. 322 00:28:53,800 --> 00:28:55,280 ¿Está seguro? 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,200 No. 324 00:28:57,280 --> 00:28:59,120 Nunca estoy seguro de nada sobre Isabel. 325 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 Por eso me enamoré de ella. 326 00:29:16,000 --> 00:29:18,600 Vito viene aquí a veces con chicas. 327 00:29:20,480 --> 00:29:22,520 ¿Es por eso que sabes? sobre este lugar? 328 00:29:24,600 --> 00:29:26,120 Me arrastran a todas partes. 329 00:29:27,120 --> 00:29:28,480 ¿Arrastrado? 330 00:29:31,160 --> 00:29:32,480 ¿Quieres ver mis cicatrices? 331 00:29:48,520 --> 00:29:50,480 Conium maculatum. 332 00:29:50,560 --> 00:29:54,080 Cicuta. Sé lo que es, Sócrates. 333 00:29:56,880 --> 00:29:58,360 Vincamina. 334 00:30:00,840 --> 00:30:02,640 Sena Alejandrina. 335 00:30:03,600 --> 00:30:05,840 - Atropa Belladona. - Belladona. 336 00:30:06,920 --> 00:30:08,840 Todos son venenosos. 337 00:30:12,560 --> 00:30:14,240 Hidra Lerna. 338 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Si le cortas la cabeza... 339 00:30:16,640 --> 00:30:18,040 ...dos vuelven a crecer. 340 00:30:31,120 --> 00:30:32,480 Auge. 341 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 Sócrates tenía miedo de las serpientes. 342 00:30:39,840 --> 00:30:41,480 Sócrates era un idiota. 343 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 ¿Por qué viniste aquí conmigo? 344 00:31:09,120 --> 00:31:10,920 Me gusta tu esposa. 345 00:31:12,520 --> 00:31:14,360 Isabel es una embaucadora. 346 00:31:16,200 --> 00:31:17,840 ¿Qué vas a? 347 00:31:26,280 --> 00:31:28,320 ¿Recuerdas algo? sobre tus padres? 348 00:31:33,520 --> 00:31:35,720 Te dejaron en un bosque. 349 00:31:37,880 --> 00:31:39,720 ¿Estabas asustado? 350 00:31:43,720 --> 00:31:45,640 ¿Te acuerdas? 351 00:31:55,520 --> 00:31:57,840 ¿Por qué debería querer recordar? 352 00:31:58,880 --> 00:32:01,600 Leo los poemas. 353 00:32:01,680 --> 00:32:04,160 - Los poemas quieren recordar. - Mmm. 354 00:32:16,440 --> 00:32:18,360 ¿Por qué estabas en nuestra piscina? 355 00:32:19,840 --> 00:32:21,760 Estaba caliente. 356 00:32:24,000 --> 00:32:25,520 No. 357 00:32:30,080 --> 00:32:32,720 No. ¿A qué has venido? 358 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 Vine aquí por ti. 359 00:32:46,880 --> 00:32:48,800 No te quiero. 360 00:32:52,840 --> 00:32:54,760 No es verdad. 361 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 No puedes mentirme, Josef. 362 00:33:04,200 --> 00:33:06,320 ¿Por qué comes plantas venenosas? 363 00:33:10,320 --> 00:33:11,960 Para ti. 364 00:33:12,040 --> 00:33:14,480 Hola. Hola Nina. 365 00:33:15,280 --> 00:33:17,720 - ¿Vamos a la playa? - Sí. 366 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 ¿Cómo llegaste aquí? 367 00:33:20,960 --> 00:33:22,480 Vito me llevó. 368 00:33:23,440 --> 00:33:26,320 - Es dulce. - No es dulce, mi amor. 369 00:33:36,880 --> 00:33:39,640 Ten cuidado, Sócrates. Hay serpientes en la hierba. 370 00:33:53,400 --> 00:33:55,160 Váyanse a la mierda, serpientes. 371 00:34:41,560 --> 00:34:44,360 No puedes mentirme, Josef. 372 00:34:58,680 --> 00:35:01,040 Ponylandia. Tierra de ponis. Tierra de ponis. 373 00:35:04,600 --> 00:35:08,120 Ponylandia. Tierra de ponis. 374 00:35:30,320 --> 00:35:32,760 Ponylandia. Tierra de ponis. 375 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Isabel. 376 00:35:44,240 --> 00:35:46,320 ¿Elegiste la casa o Vito? 377 00:35:50,120 --> 00:35:51,560 ¿Qué? 378 00:35:58,720 --> 00:36:01,400 ¿Ya has descubierto cómo conoce a Kitti? 379 00:36:55,880 --> 00:36:57,160 ¿Qué estás haciendo? 380 00:36:58,840 --> 00:37:00,280 Los dueños me pidieron que hiciera un agujero. 381 00:37:00,640 --> 00:37:01,800 ¿Por qué? 382 00:37:02,840 --> 00:37:05,760 no lo sé, Quieren que le ponga pasos. 383 00:37:08,160 --> 00:37:10,680 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Con Kitti quedándose aquí? 384 00:37:10,760 --> 00:37:12,800 - Puedo encontrarle otro lugar donde quedarse. - No, no, ella está bien. 385 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 Nos gusta ella. 386 00:37:17,080 --> 00:37:19,120 Si sales esta noche, ¿Quieres que te lleve? 387 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 Me gusta caminar. 388 00:37:22,480 --> 00:37:24,960 Sabes, no es tan seguro, cerca de la playa por la noche. 389 00:37:28,040 --> 00:37:30,160 Lo sé. Estoy bien. 390 00:38:29,560 --> 00:38:32,560 "Ella tiene la forma de mis manos 391 00:38:32,640 --> 00:38:34,840 y el color de mis ojos." 392 00:38:40,000 --> 00:38:42,040 No soy real. 393 00:39:45,240 --> 00:39:47,720 es como cruzar una calle con los ojos cerrados. 394 00:39:48,520 --> 00:39:50,040 A veces simplemente hay que irse. 395 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 No te oí regresar. 396 00:42:05,760 --> 00:42:07,240 ¿Dónde has estado? 397 00:42:11,600 --> 00:42:12,720 ¿Qué es? 398 00:42:17,320 --> 00:42:18,800 No sé. 399 00:42:22,240 --> 00:42:23,440 ¿No lo sabes? 400 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 Realmente no lo recuerdo. 401 00:42:35,960 --> 00:42:38,200 Me siento un poco enfermo. 402 00:42:40,840 --> 00:42:42,840 ¿Recuerdas haber ido al huerto? 403 00:42:43,280 --> 00:42:45,240 - Quiero decir... - ¿Con Kitti? 404 00:42:46,720 --> 00:42:48,640 En realidad no es un huerto. 405 00:42:52,480 --> 00:42:54,600 Ella ha estado leyendo mis poemas. 406 00:42:58,960 --> 00:43:02,520 - Mucha gente lee tus poemas, mi amor. - No es eso. 407 00:43:05,800 --> 00:43:07,600 Ella preguntó por mis padres. 408 00:43:08,520 --> 00:43:10,160 ¿Qué le dijiste? 409 00:43:11,000 --> 00:43:12,960 Dije que no lo recuerdo. 410 00:43:14,760 --> 00:43:16,680 ¿Te acuerdas? 411 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 Toma, bebe un poco de agua. 412 00:44:09,400 --> 00:44:11,440 Quizás sufriste algún golpe de calor. 413 00:44:12,680 --> 00:44:14,840 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? 414 00:44:18,880 --> 00:44:20,200 ¿Dónde está Nina? 415 00:44:21,960 --> 00:44:24,320 Quería pasar el día en la playa. 416 00:44:29,520 --> 00:44:32,000 voy a buscar a vito encontrar a Kitti en otro lugar donde quedarse. 417 00:44:49,280 --> 00:44:53,240 Saber y recordar No son lo mismo, mi amor. 418 00:45:32,480 --> 00:45:35,400 "Eides ton filo mou?" 419 00:45:35,480 --> 00:45:38,320 "¿Eides ton filo mou?" 420 00:45:38,400 --> 00:45:40,760 "Se ha ido a casa." 421 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 "Échei páei spíti." 422 00:45:44,080 --> 00:45:46,160 "Échei páei spíti." 423 00:45:47,000 --> 00:45:48,920 "¿Quieres un poco de sopa?" 424 00:45:51,200 --> 00:45:53,480 "Tha thélate lígi soúpa?" 425 00:45:54,520 --> 00:45:57,400 "¿Tha thélate lígi soúpa?" 426 00:45:57,480 --> 00:45:59,760 "Se ha ido a casa." 427 00:46:00,840 --> 00:46:03,440 "Échei páei spíti." 428 00:46:03,520 --> 00:46:05,840 "Échei páei spíti." 429 00:46:05,920 --> 00:46:08,400 "¿Te gustaría ¿un bocado de mi sándwich?” 430 00:46:10,480 --> 00:46:15,280 "Tha thélate mia boukiá apó a sántouits mou?" 431 00:46:16,520 --> 00:46:20,040 "Tha thélate mia boukiá ¿Apó to sántouits mou?" 432 00:46:20,120 --> 00:46:22,960 "¿Dónde está él?" "¿Poú eínai?" 433 00:46:23,040 --> 00:46:25,000 "¿Poú eínai?" 434 00:46:25,080 --> 00:46:27,160 "¿Qué comiste?" 435 00:46:28,160 --> 00:46:29,960 "Ti éfages?" 436 00:46:30,680 --> 00:46:32,240 "¿Ti éfages?" 437 00:46:32,320 --> 00:46:34,560 "La zarza está ardiendo." 438 00:46:35,800 --> 00:46:39,200 "O thámnos échei piasei fotia." 439 00:46:39,920 --> 00:46:43,680 "O thámnos échei piasei fotia". 440 00:46:44,720 --> 00:46:46,240 "Se ha ido a casa." 441 00:46:47,760 --> 00:46:50,080 "Échei páei spíti." 442 00:46:50,160 --> 00:46:52,920 "Échei páei spíti." 443 00:46:53,960 --> 00:46:57,360 "Escribió una carta a sus padres." 444 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Te he estado observando, Josef. 445 00:49:52,000 --> 00:49:53,640 Me asustaste. 446 00:49:55,600 --> 00:49:58,640 - ¿Nunca duermes? - Te estaba esperando. 447 00:50:01,560 --> 00:50:03,120 ¿Te sientes mejor? 448 00:50:04,640 --> 00:50:06,520 - No te preocupes por Nina. - ¿Dónde está ella? 449 00:50:06,600 --> 00:50:08,520 Ella volverá. 450 00:50:08,600 --> 00:50:10,280 ¿Qué quieres de mí? 451 00:50:10,360 --> 00:50:12,120 Enviaste a buscarme, Yüsuf. 452 00:50:13,120 --> 00:50:14,800 Ese no es mi nombre. 453 00:50:20,280 --> 00:50:21,560 Ser abandonado por tus padres... 454 00:50:24,560 --> 00:50:26,480 ...¿fue tan aterrador? 455 00:50:57,960 --> 00:50:59,600 No puedo mover mi mano. 456 00:51:11,800 --> 00:51:13,240 Isabel. 457 00:51:14,960 --> 00:51:17,600 - ¿Has visto a Nina? - No esta mañana. 458 00:51:18,440 --> 00:51:20,560 Ella no está en su habitación. No puedo encontrarla. 459 00:51:20,640 --> 00:51:23,200 La escuché regresar anoche. 460 00:51:23,280 --> 00:51:24,600 No puedo encontrarla. 461 00:51:54,200 --> 00:51:55,760 Te encontré. 462 00:51:57,760 --> 00:51:59,760 Anoche le vino la regla... 463 00:52:00,120 --> 00:52:01,680 y entró conmigo. 464 00:52:05,520 --> 00:52:07,080 ¿Estás bien, mi amor? 465 00:52:11,720 --> 00:52:14,400 Voy a ir a la ciudad. Te conseguiré algo en la farmacia. 466 00:52:45,840 --> 00:52:49,680 No quiero a Kitti aquí. Quiero que se vaya... ahora mismo. 467 00:52:52,400 --> 00:52:55,320 - ¿Por qué quieres que se vaya? - Porque no me gusta. 468 00:52:58,560 --> 00:53:00,680 ¿Por qué no te gusta? 469 00:53:02,120 --> 00:53:04,320 No quiero jugar a este juego, Isabel. 470 00:53:04,400 --> 00:53:06,560 No estoy jugando. 471 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Si quieres deshacerte de ella, tienes que poder explicar por qué. 472 00:53:14,040 --> 00:53:16,320 No tuve sexo con ella. 473 00:53:20,600 --> 00:53:22,280 ¿Le gustaría? 474 00:53:25,200 --> 00:53:26,640 No. 475 00:53:26,720 --> 00:53:27,920 Yo no. 476 00:53:28,920 --> 00:53:30,760 Eso es normalmente... 477 00:53:30,840 --> 00:53:32,440 por qué quieres deshacerte de la gente. 478 00:53:35,000 --> 00:53:36,320 Bueno. 479 00:53:37,320 --> 00:53:39,680 Oh, lo digo muy en serio, mi amor. 480 00:53:41,920 --> 00:53:44,520 necesito que me digas por qué quieres que se vaya. 481 00:53:47,000 --> 00:53:48,360 Ella me asusta. 482 00:53:55,320 --> 00:53:57,320 - Nina no parece tenerle miedo. - Nina es una niña. 483 00:53:57,400 --> 00:54:00,160 Me pregunto quién será ese maldito niño, Josef. 484 00:54:00,240 --> 00:54:03,520 Ya sabes, al menos en el pasado. cuando hayas hecho esto... 485 00:54:03,600 --> 00:54:06,120 Puede que me avergüences, pero has Nunca he tenido miedo de los demás. 486 00:54:07,440 --> 00:54:10,600 - Esto no se trata de los demás. - ¡No! Se trata de ti. 487 00:54:10,680 --> 00:54:12,840 Necesitas descubrir lo que te da miedo. 488 00:54:15,080 --> 00:54:16,880 No sé. 489 00:54:17,920 --> 00:54:21,440 Tal vez si escribieras algo otra vez, entonces lo sabrías. 490 00:54:23,920 --> 00:54:26,200 No siento nada. 491 00:54:30,400 --> 00:54:33,240 Si no sientes nada... 492 00:54:33,320 --> 00:54:36,320 entonces todos esos libros No significa nada. 493 00:54:37,720 --> 00:54:39,280 Sí. 494 00:54:46,760 --> 00:54:48,480 Sientes algo. 495 00:54:51,040 --> 00:54:53,440 Entonces... no quiero. 496 00:55:19,920 --> 00:55:22,280 Tienes que seguir adelante, Josef. 497 00:55:25,160 --> 00:55:27,080 No puedes regresar. 498 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 No hay nada ahí. 499 00:55:45,320 --> 00:55:47,560 Si Kitti se va, yo también. 500 00:56:27,000 --> 00:56:28,960 Él siempre está haciendo algo. 501 00:56:46,160 --> 00:56:48,320 ¿Estás bien? 502 00:56:50,400 --> 00:56:52,120 ¿Preferirías que me fuera? 503 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 Ya sabes, sólo porque hay una ventana abierta, 504 00:57:11,520 --> 00:57:13,600 no significa que tengas que atravesarlo. 505 00:57:21,360 --> 00:57:24,040 Ahórrame las malditas metáforas, Laura. 506 00:57:29,880 --> 00:57:32,640 Ponylandia, Ponylandia. 507 00:57:41,720 --> 00:57:44,240 Ponylandia, Ponylandia. 508 00:58:07,640 --> 00:58:09,800 ¿Cuál es tu nombre? 509 00:58:09,880 --> 00:58:11,480 Marcos. 510 00:58:13,280 --> 00:58:15,560 ¿Me llevarás contigo, Marcos? 511 00:58:15,640 --> 00:58:17,480 ¿Qué? 512 00:58:17,560 --> 00:58:19,560 ¿Me llevarás a donde vas? 513 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 No voy a ninguna parte. 514 00:58:25,800 --> 00:58:27,440 ¿Cómo te llamas? 515 00:58:28,920 --> 00:58:30,440 Isabel. 516 00:58:30,920 --> 00:58:32,680 Hola Isabel. 517 00:58:33,840 --> 00:58:35,160 Hola Marcos. 518 01:00:43,040 --> 01:00:45,520 No sé qué le pasó. 519 01:00:48,160 --> 01:00:50,080 No creo que esté roto. 520 01:00:52,360 --> 01:00:54,000 ¿Puedes...? ¿Puedes sostenerlo así? 521 01:00:56,760 --> 01:00:58,200 Sí. 522 01:01:02,640 --> 01:01:04,360 Sí, ahí. 523 01:01:07,240 --> 01:01:09,160 Sí, justo ahí. 524 01:01:16,080 --> 01:01:18,000 ¿Qué estamos haciendo? 525 01:01:19,880 --> 01:01:22,000 Pensé que querías ir a pescar. 526 01:01:22,080 --> 01:01:23,880 ¿Por qué estás siendo tan raro? 527 01:01:26,680 --> 01:01:28,520 Sabes... 528 01:01:28,600 --> 01:01:31,160 Ya no puedes simplemente agarrarme. 529 01:01:31,240 --> 01:01:33,280 No soy un niño pequeño. 530 01:01:34,320 --> 01:01:35,600 Bueno. 531 01:01:36,600 --> 01:01:38,360 No está bien. 532 01:01:46,840 --> 01:01:49,040 Cuidado, Hay algunos agujeros grandes aquí. 533 01:01:50,720 --> 01:01:51,960 - Agujeros. - Agujeros. 534 01:01:58,400 --> 01:02:00,760 ¿Por qué le pegaste a Vito? 535 01:02:00,840 --> 01:02:03,400 Ya sabes, no puedes simplemente golpear a la gente. 536 01:02:03,480 --> 01:02:06,240 - Siempre está haciendo algo. - Es su trabajo. 537 01:02:06,320 --> 01:02:08,560 No, no lo es, no mientras estemos aquí. 538 01:02:09,920 --> 01:02:11,840 Ya sabes... 539 01:02:11,920 --> 01:02:13,840 Nunca te vi golpear a alguien antes. 540 01:02:16,480 --> 01:02:18,440 Realmente me asustó. 541 01:02:19,480 --> 01:02:20,440 Yo solo... 542 01:02:21,920 --> 01:02:23,480 Quería que se detuviera. 543 01:02:23,560 --> 01:02:25,760 ¿Detener qué? 544 01:02:30,760 --> 01:02:32,800 Lo lamento. ¿Bueno? 545 01:02:38,000 --> 01:02:39,880 Todavía no está bien, papá. 546 01:02:56,680 --> 01:02:58,160 Ven y siéntate. 547 01:03:02,160 --> 01:03:04,200 ¿Te sientes bien cuando estás solo? 548 01:03:05,120 --> 01:03:07,120 Estás siendo jodidamente raro otra vez, papá. 549 01:03:09,520 --> 01:03:13,880 Ya sabes, tú y mamá creo que no se nada... 550 01:03:13,960 --> 01:03:16,040 pero todos te oímos discutir esta mañana. 551 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Cuando ella regrese, Siempre hay una puta discusión, así que no... 552 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 No tengo miedo cuando estoy solo. 553 01:03:32,320 --> 01:03:35,000 Sabes cuánto te amo, ¿verdad? 554 01:03:37,400 --> 01:03:39,000 No puedes simplemente decir cosas bonitas 555 01:03:39,080 --> 01:03:42,280 para hacerme Deja de estar enojado, papá. Eso es... 556 01:03:42,360 --> 01:03:45,160 Así no es como funciona. 557 01:03:45,240 --> 01:03:46,560 Lo sé. 558 01:03:47,560 --> 01:03:50,080 Pero... te amo... 559 01:03:51,200 --> 01:03:54,120 ... mucho. Es importante que lo sepas. 560 01:03:58,440 --> 01:04:01,080 Te amo en todas las formas posibles. 561 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Maldito bicho raro. 562 01:04:21,600 --> 01:04:23,520 Quédate aquí. 563 01:04:43,560 --> 01:04:45,440 Mira lo que encontramos. 564 01:04:45,520 --> 01:04:49,040 Es nuestro pescado. Lo atrapamos por las rocas. 565 01:04:52,440 --> 01:04:54,200 Es algo bonito. 566 01:04:54,280 --> 01:04:56,640 papá siempre encuentra cosas realmente feas. 567 01:04:58,000 --> 01:05:00,760 Lo llamaremos Cosa-Pet. 568 01:05:00,840 --> 01:05:02,560 ¿Puedo verlo? 569 01:05:07,760 --> 01:05:09,520 Es una babosa de mar. 570 01:05:09,600 --> 01:05:11,840 Es un macho. 571 01:05:11,920 --> 01:05:14,320 Se nota porque tiene dos puntos. a ambos lados de su boca. 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,200 Vienen a las rocas para desovar. antes de volver al mar. 573 01:05:19,280 --> 01:05:21,440 Lo más probable es que no sobreviva. 574 01:05:57,120 --> 01:05:58,680 Nina... 575 01:05:59,800 --> 01:06:01,840 te voy a llevar a montar en un rato mi amor. 576 01:06:05,560 --> 01:06:07,680 - Hola Isabel. - Hola. 577 01:06:07,760 --> 01:06:09,120 Hola Josef. 578 01:06:11,520 --> 01:06:14,320 - ¿Qué es eso? - Es nuestra cosa-mascota. 579 01:06:15,360 --> 01:06:18,240 Ajá. ¿Qué vas a hacer con eso? 580 01:06:18,320 --> 01:06:19,960 Guárdalo. 581 01:06:20,040 --> 01:06:21,120 - ¿Por qué? - No, lo retiraré. 582 01:06:21,920 --> 01:06:26,320 - Pensé que nos lo íbamos a quedar. - No, Kitti tiene razón, debería irse a casa. 583 01:06:35,400 --> 01:06:36,680 ¿Vas a venir a montar también? 584 01:06:36,760 --> 01:06:38,560 Seguro. 585 01:07:21,280 --> 01:07:23,200 ¡Ella! 586 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 ¡Oedi! Edi. 587 01:07:26,440 --> 01:07:28,160 Tu pony se llama Edipo. 588 01:07:28,720 --> 01:07:30,920 Porque él nunca podría dejar en paz a su madre. 589 01:07:31,000 --> 01:07:32,400 Pobrecito Edipo. 590 01:07:34,240 --> 01:07:36,080 Mamá, aquí no se puede fumar. 591 01:07:39,840 --> 01:07:41,920 Este es Edipo. 592 01:07:42,000 --> 01:07:44,240 Más corto de lo que imaginaba. 593 01:07:49,000 --> 01:07:51,880 No podías dejar a tu mamá en paz, ¿eh? 594 01:07:51,960 --> 01:07:53,880 ¿Amas a tu mamá? 595 01:07:55,680 --> 01:07:58,040 Uno, dos, tres, alboroto. 596 01:07:58,120 --> 01:08:00,720 Muy lindo. Sólo sigue adelante. 597 01:08:00,800 --> 01:08:05,080 Tendrás que mantener las riendas bastante apretadas. De lo contrario, se detendrá e intentará comer. 598 01:08:05,160 --> 01:08:06,880 No quiero que coma. 599 01:08:06,960 --> 01:08:09,200 Hay algunas plantas venenosas. 600 01:08:09,280 --> 01:08:11,000 ¿Bueno? 601 01:08:11,080 --> 01:08:13,600 ¿Listo? Edi... 602 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Gracias. 603 01:08:48,160 --> 01:08:51,560 Lamento haberte golpeado. Podrías haberme devuelto el golpe. 604 01:08:51,640 --> 01:08:53,560 Ese no es mi trabajo. 605 01:08:57,960 --> 01:08:59,000 Aquí dentro. 606 01:08:59,080 --> 01:09:01,000 - ¿Aquí? - Sí, por allí. 607 01:09:44,960 --> 01:09:46,600 Bueno. 608 01:09:51,440 --> 01:09:53,200 Cicuta. 609 01:09:53,280 --> 01:09:55,160 Mandrágora. 610 01:09:55,240 --> 01:09:56,840 Belladona. 611 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 ¿Por qué hay tanto aquí? 612 01:10:03,000 --> 01:10:05,200 Los monjes los usaban como medicina. 613 01:10:06,280 --> 01:10:08,320 y cuando se fueron, creció por todas partes. 614 01:10:10,040 --> 01:10:13,160 Mató a la vida silvestre, hasta que se volvieron inmunes, y... 615 01:10:13,240 --> 01:10:15,960 y luego mató a la gente quien se comió la vida silvestre. 616 01:10:19,040 --> 01:10:21,280 - ¿Eres inmune? - Mm-hm. 617 01:10:22,840 --> 01:10:25,720 Empecé a comer pequeñas cantidades. cuando yo era joven. 618 01:10:28,400 --> 01:10:29,920 Sacudes. 619 01:10:30,000 --> 01:10:31,320 Sí. 620 01:10:31,400 --> 01:10:33,320 A veces, cuando he tenido mucho. 621 01:10:37,720 --> 01:10:39,880 - Entonces, eres... - Venenoso, sí. 622 01:10:41,320 --> 01:10:43,080 Si me come un oso... 623 01:10:47,400 --> 01:10:49,960 ¿De verdad hay osos por aquí? 624 01:10:50,040 --> 01:10:51,800 Muchos de ellos. 625 01:10:54,880 --> 01:10:57,360 Josef sabía de ellos desde el principio. 626 01:11:07,560 --> 01:11:10,240 Cuando nació Nina, Pensé que estaba muerta. 627 01:11:12,640 --> 01:11:16,240 le pregunté a la partera por qué me había entregado un bebé muerto. 628 01:11:16,320 --> 01:11:18,760 Es bastante común, aparentemente. 629 01:11:22,040 --> 01:11:23,960 No quería un bebé. 630 01:11:27,560 --> 01:11:29,440 Siempre bromeábamos con eso... 631 01:11:29,760 --> 01:11:31,640 Nina... 632 01:11:31,720 --> 01:11:33,320 era suyo. 633 01:11:36,800 --> 01:11:38,720 Realmente no es una broma. 634 01:11:40,880 --> 01:11:42,800 Todavía lo amas. 635 01:11:50,320 --> 01:11:51,800 Muchísimo. 636 01:11:55,920 --> 01:11:57,320 Pero... 637 01:11:59,400 --> 01:12:01,320 No puedo hacer nada más para ayudarlo. 638 01:12:04,120 --> 01:12:06,040 Y él lo sabe. 639 01:12:11,360 --> 01:12:13,280 Lo retuviste durante mucho tiempo. 640 01:12:17,560 --> 01:12:19,040 Y también lo lastimé. 641 01:12:21,480 --> 01:12:23,920 Lo dejé muchas veces. 642 01:12:24,000 --> 01:12:25,920 Pensé... 643 01:12:29,080 --> 01:12:31,160 Ya no importa, ¿verdad? 644 01:12:45,000 --> 01:12:47,680 Es hora... de que te vayas. 645 01:13:13,480 --> 01:13:15,400 Adiós. 646 01:13:16,560 --> 01:13:18,480 Adiós Isabel. 647 01:13:22,200 --> 01:13:23,920 Gracias. 648 01:13:45,960 --> 01:13:47,480 Maldita sea. 649 01:13:57,800 --> 01:13:58,800 ¿Puedes dejarme salir aquí? 650 01:13:58,880 --> 01:14:00,960 - Ya casi llegamos. - Sólo detente aquí. 651 01:14:01,040 --> 01:14:02,640 - Ya casi llegamos. - Déjame aquí, Vito. 652 01:14:02,720 --> 01:14:04,400 Simplemente detén el auto. Aquí. 653 01:14:04,480 --> 01:14:07,120 Detén el auto. Detén el auto, Vito. 654 01:14:09,000 --> 01:14:11,560 ¡Ah, joder! 655 01:14:11,640 --> 01:14:12,840 Ve, estoy bien. 656 01:14:13,280 --> 01:14:15,520 ¡Solo vete! ¡Dejar! 657 01:14:21,280 --> 01:14:23,040 Mierda. 658 01:15:03,880 --> 01:15:05,840 Mamá, ¿qué carajo estás haciendo? 659 01:15:05,920 --> 01:15:09,040 Dirígete hacia abajo ahora. Vamos, Nina, abajo. 660 01:15:15,800 --> 01:15:17,120 Hola. 661 01:15:18,720 --> 01:15:20,760 Pensé que te encontraríamos aquí. 662 01:15:20,840 --> 01:15:22,200 ¿Qué estás haciendo? 663 01:15:23,560 --> 01:15:24,880 No quiero que te vayas. 664 01:15:26,280 --> 01:15:28,680 - ¿Dónde está Kitti? - No se trata de Kitti. 665 01:15:28,760 --> 01:15:30,400 Ella es peligrosa. 666 01:15:32,440 --> 01:15:33,840 Es todo peligroso. 667 01:15:33,920 --> 01:15:36,200 - Voy a llamar a la policía. - No vas a llamar a la policía. 668 01:15:36,280 --> 01:15:38,760 No puedes traer el caballo. en el restaurante. 669 01:15:38,840 --> 01:15:40,320 Si llamas a la policía, el número de tu restaurante estará cerrado durante semanas. 670 01:15:40,400 --> 01:15:41,480 El caballo se queda afuera. 671 01:15:41,560 --> 01:15:43,640 ¿Quieres tu restaurante? para ser cerrado? 672 01:15:43,720 --> 01:15:45,520 - ¡El restaurante es para la gente! - El caballo está dentro. 673 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 ¡No, el interior es para la gente! 674 01:15:47,040 --> 01:15:48,920 No, el interior es para la gente. y el caballo. 675 01:15:49,000 --> 01:15:51,560 Está bien... volveré. 676 01:15:54,040 --> 01:15:55,400 Lo hicimos. 677 01:15:55,880 --> 01:15:56,960 Estás guapísimo, Vito. 678 01:15:57,040 --> 01:15:59,320 ¿Puedes agarrar el pony? ¿Entonces no se come a ese niño? 679 01:16:00,920 --> 01:16:03,440 ¿Se asegurarán usted y Nina? ¿Vuelve a los establos? 680 01:16:03,520 --> 01:16:04,840 Sí. 681 01:16:12,880 --> 01:16:14,960 ¿Qué estás haciendo? 682 01:16:15,040 --> 01:16:16,560 ¿Podría traerme un whisky con refresco, por favor? 683 01:16:16,640 --> 01:16:18,880 Tienes que pagar por el daño. 684 01:16:19,760 --> 01:16:20,800 No hay daño. 685 01:16:20,880 --> 01:16:22,760 - Sí, lo es. - No, no. 686 01:16:22,840 --> 01:16:24,920 Pero pagaré la comida. que el pony comió, 687 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 y podría tener ¿Un whisky con refresco, por favor? 688 01:16:37,800 --> 01:16:40,680 Sabes, a veces me asustas. 689 01:16:44,080 --> 01:16:46,960 Joe lo conoce desde hace mucho tiempo. 690 01:16:49,920 --> 01:16:51,440 ¿Sabe qué? 691 01:16:54,760 --> 01:16:56,240 Todo. 692 01:17:05,520 --> 01:17:07,040 Hola Josef. 693 01:17:09,680 --> 01:17:11,760 He estado esperando que vinieras. 694 01:17:13,320 --> 01:17:15,320 ¿Te acuerdas ahora? 695 01:17:18,040 --> 01:17:19,480 Sí. 696 01:17:23,440 --> 01:17:25,560 tus padres te dejaron en el bosque. 697 01:17:29,000 --> 01:17:30,200 Yo... 698 01:17:30,280 --> 01:17:34,320 recuerda haber ido al bosque detrás de donde vivíamos. 699 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 Nosotros... 700 01:17:41,360 --> 01:17:42,760 ... caminé durante años y años. 701 01:17:46,440 --> 01:17:48,920 Me duelen las piernas... 702 01:17:49,000 --> 01:17:51,720 pero mi padre dijo que necesitábamos para seguir adelante. 703 01:17:56,000 --> 01:17:58,400 Llegamos a un lugar que no reconocí... 704 01:17:59,880 --> 01:18:02,600 y me senté, debajo de un árbol. 705 01:18:04,640 --> 01:18:07,600 Y mi padre dijo que... espere allí. 706 01:18:12,480 --> 01:18:14,600 Y yo... 707 01:18:14,680 --> 01:18:17,560 Los vi alejarse. 708 01:18:20,680 --> 01:18:22,600 Pensé que volverían. 709 01:18:24,640 --> 01:18:26,320 No lo hicieron. 710 01:18:31,120 --> 01:18:33,360 Esperé mucho tiempo. 711 01:18:36,640 --> 01:18:38,760 Se hizo oscuro. 712 01:18:43,560 --> 01:18:45,520 Y recuerdo... 713 01:18:48,160 --> 01:18:51,000 ...sintiendo calor... 714 01:18:52,840 --> 01:18:55,680 después de congelarse todo el día. 715 01:19:01,000 --> 01:19:03,920 Y pensé que la Tierra se había puesto patas arriba. 716 01:19:12,360 --> 01:19:14,400 Estaba muy asustado. 717 01:19:18,160 --> 01:19:20,080 Ya no. 718 01:19:24,520 --> 01:19:26,480 No deberían haberme dejado. 719 01:19:29,160 --> 01:19:31,080 Debería haber ido con ellos. 720 01:19:34,440 --> 01:19:36,360 No importa lo que pasó. 721 01:19:37,360 --> 01:19:39,320 Hubiera sido mejor. 722 01:19:41,680 --> 01:19:43,480 Murieron sin mí. 723 01:19:48,280 --> 01:19:50,600 ¿Todavía tienes miedo? 724 01:19:53,480 --> 01:19:55,080 No. 725 01:19:56,800 --> 01:19:59,200 Ya no hay nada que temer. 726 01:20:01,480 --> 01:20:03,160 ¿Por qué? 727 01:20:05,120 --> 01:20:07,040 ¿Cuidarás de mí? 728 01:20:14,440 --> 01:20:16,200 Lo haré. 729 01:20:19,720 --> 01:20:20,880 Te amo Isabel. 730 01:20:23,040 --> 01:20:24,840 Yo también te amo. 731 01:20:26,440 --> 01:20:28,320 Me alegra que hayas vuelto por mí. 732 01:21:03,720 --> 01:21:05,640 ¿Sabes quién soy? 733 01:21:06,600 --> 01:21:07,880 Sí. 734 01:21:10,840 --> 01:21:14,160 Esperaba que vinieras, pero pensé que te verías diferente. 735 01:21:16,720 --> 01:21:18,640 Todo el mundo lo hace. 736 01:21:20,880 --> 01:21:23,080 ¿Llevas mucho tiempo conmigo? 737 01:21:25,040 --> 01:21:27,000 Desde el principio. 738 01:21:28,400 --> 01:21:30,440 ¿Por qué no te he visto antes? 739 01:21:32,840 --> 01:21:35,120 - No me reconociste. - Mmm. 740 01:21:38,000 --> 01:21:40,200 ¿Y por qué ahora? 741 01:21:40,280 --> 01:21:41,240 ¿Ahora? 742 01:21:45,120 --> 01:21:47,520 Nunca hay una razón. 743 01:21:53,320 --> 01:21:55,640 ¿Pelearás conmigo? 744 01:21:57,160 --> 01:21:58,760 No. 745 01:22:18,120 --> 01:22:20,120 No quiero pelear más. 746 01:27:58,840 --> 01:28:00,600 ¿Qué estás haciendo? 747 01:28:08,720 --> 01:28:10,480 ¿Qué hora es? 748 01:28:14,480 --> 01:28:16,040 ¿Qué pasa, mamá? 749 01:28:24,280 --> 01:28:26,200 ¿Kitti regresó? 750 01:28:27,520 --> 01:28:29,120 No sé. 751 01:28:49,280 --> 01:28:50,320 ¡Kitty! 752 01:28:56,040 --> 01:28:57,440 ¡No! 753 01:28:59,720 --> 01:29:02,000 ¡No! 754 01:29:02,080 --> 01:29:04,320 ¡Vito! 755 01:29:13,600 --> 01:29:15,400 ¡Levántalo! 756 01:29:20,520 --> 01:29:22,120 - ¡Despertar! - ¡Mi amor! 757 01:29:22,200 --> 01:29:24,440 - ¡No! - ¡Vito! 758 01:29:24,520 --> 01:29:26,080 Despertar. 759 01:29:26,160 --> 01:29:27,280 ¡No! 760 01:29:29,400 --> 01:29:31,040 Despertar. 761 01:29:32,920 --> 01:29:35,200 ¡José! 762 01:29:35,280 --> 01:29:36,840 ¡Despertar! 763 01:29:38,160 --> 01:29:39,720 ¡José!